Casa Vela

di Francesco Paolo Catanzaro

 

Reci veli ca talianu lu mari,

reci casi ca sunnu varcuzzi,

parinu tanti nicareddi ucchiuzzi

ca li placidi ondi cercanu da affirrari.

 

Smircianu l’orizzonti rù gulfu ri castellammari

e arrampicati su un’altura,

runanu paci ed amuri da li mura

ca veni lu piaciri a cantari.

 

Ccu st’occhi smirciusi e a pampinedda

cercanu ri taliari e di vasari l’ondi ri lu mari

e specchiati in una piscina a forma ri cori

sunnu fari r’amuri in una vanedda.

 

Si ti capita ntà ‘stu gulfu r’arrivari,

in ‘sti casuzzi tantu sapuriti

ricurdativi ca ccà nun vinni iti

senza filici ricordi da rammentari.

 

Ristoru, paci, curtesia e tranquillità

fannu di lu suggiornu ntà sta Casa Vila

un palpitu ri cori finu a sira

ca fà di la tò sirinità‘na vacanza ri qualità.

 

............

 

Traduzione:

 

Dieci vele che guardano il mare,

dieci case che sono barchette

sembrano tanti piccoli occhi

che le placide onde cercano di afferrare.

Scrutano l’orizzonte del Golfo di Castellammare

e arrampicate su un’altura

donano pace ed amore dalle mura

che è un piacere cantare.

Con questi occhi ammiccanti e abbassati

cercano di guardare e baciare le onde del mare

e specchiati in una piscina a forma di cuore

sono fari d’amore in una contrada.

Se ti capita in questo golfo di arrivare,

in queste casette tanto graziose

ricordatevi che da qui non ve ne andrete

senza felici ricordi da custodire.

Ristoro, pace, cortesia e tranquillità

fanno del soggiorno in questa Casa Vela

un palpito del cuore fino a sera

che fa della tua serenità una vacanza di qualità

 

 

 

 


Wir stehen
Ihnen gerne zur Verfügung
für Fragen, Wünsche oder Anregungen!

siamo a vostra disposizione
per qualsiasi domanda, richiesta o suggerimento!

We are at your disposal for any questions requests or suggestions!

nous sommes
à votre disposition pour toutes les questions, demandes ou
suggestions

 

Estamos a su disposición
para cualquier solicitud de
preguntas o sugerencias!

Wij staan ​​tot uw beschikking
voor vragen, wensen of suggesties!

Olemme käytettävissänne
kysyttävää, pyyntöjä tai ehdotuksia!

mi smo na raspolaganju
Za sva pitanja, zahtjeve ili sugestije!